Di l’arti nun giudicari, si tu nun la sa’ fari.
Non giudicare un mestiere se non lo sai praticare.

Fa’ l’arti chi sai, si nun arricchisci campirai.
Dai il mestiere che sai fare, se non diventi ricco, almeno sopravvivrai.

Nuddu avi biasimari l’arti chi nun sapi.
Nessuno deve criticare il mestiere che non conosce.

Cu’ avi arti, di fami nun pirisci.
Chi ha un lavoro di fame non muore mai.

Cu stà a mastru e nun apprenni, o è asinu o si finci.
Chi sta in una bottega e non apprende, o è asino o finge.

Lu bonu mastru fa lu bonu discipulu.
Il buon maestro fa un buon allievo.

È mastru chiddu ca cumanna l’opira.
È mastro colui che coordina il lavoro.

Bisogna essiri garzuni e poi mastru.
Prima bisogna essere aiutante e poi maestro.

Lu ‘nfernu è chinu d’avvucati e medici,
di prufissura, spiziali e jùdici.
L’inferno è pieno di avvocati e medici,
e di professori, venditori e giudici.

Comicu vistutu, mezzu arrinisciutu.
Un attore ben vestito è riuscito a metà.

Cu’ prega lu viddanu,
s’affatica sempri ‘nvanu.
Chi implora il villano,
si affatica sempre invano.

Diu ti scansi di viddanu arrinisciutu.
Dio ti preservi da un villano riuscito.

Quannu mai si ‘ntisi, viddanu gintili e marinaru curtisi?
Quando mai si è sentito dire di un contadino gentile e di un marinaio cortese?

Si nun ci fussi lu viddanu,
nun putissi campari lu galantomu.
Se non ci fosse il contadino,
il galantuomo non potrebbe vivere.

Tri cosi lu Signuri nun potti aggiustari:
cucuzzi, citrola e testa di viddani.
Tre cose il Signore non ha potuto aggiustare,
zucchine, cetrioli e le teste dei contadini.

Lu pruvuli fa lu cacciaturi.
La polvere fa il cacciatore.

Lu cacciaturi praticu sapi unni dormi la lepri.
Il cacciatore esperto sa dove dorme la lepre.

Lu marinaru mori a mari.
Il marinaio muore a mare.

Picurara, marinara e sbirri,
nun ci’aviri amicizia cà la sgarri.
Non avere amicizia,
con pastori, marinai e poliziotti, perché sbagli.

Li firramenti fannu lu mastru.
Gli strumenti fanno il maestro.

Li dinari di lu varberi sù biniditti di la mugghieri.
I guadagni del barbiere sono benedetti dalla moglie.

Si vò sparrari, fatti varberi.
Se vuoi sparlare, diventa barbiere.