Casuzza to’, fuculari to’.
Casetta tua, focolare tuo.

Unni è lu lettu, è lu rispetto.
Dov’è il letto c’è il rispetto.

La casa è capaci quannu voli lu patruni.
La casa è capace solo quando vuole il suo padrone.

A la casa di lu patruni  ogni jornu è festa.
A casa del padrone è festa ogni giorno.

Casa senza omu, casa senza nnomu.
Casa senza uomo, casa senza nome.

La bona mugghieri fa lu bonu maritu;
lu bonu maritu fa la bona mugghieri.
La buona moglie fa il buon marito;
il buon marito fa la buona moglie.

La bona mugghieri è la prima ricchizza di la casa.
La buona moglie è la prima ricchezza della casa.

Mali va la casa quannu
la gaddina canta e taci lu gaddu.
La casa va male quando
la gallina canta e il gallo tace.

Di cu’ sù li figghi, si l’annaca.
Ciascuno provvede a cullare i propri figli.

Di na spina nasci na rosa,
e di na rosa nasci na spina.
Da una spina nasce una rosa,
e da una rosa nasce una spina.

Figghi nichi, guai nichi;
figghi ranni, guai granni.
Figli piccoli guai piccoli;
figli grandi  guai grandi.

Ogni scavagghieddu,
a so’ matri pari beddu.
Ogni bambino anche se brutto,
appare bello alla propria madre.

Amuri di mamma nun t’inganna.
L’amore della mamma non t’inganna.

La mamma è l’arma,
e cu’ la perdi nun la guadagna.
La mamma è l’anima,
e chi la perde non la ritrova più.

Tra matri e figghiu nun ci voli cunsigghiu.
Tra madre e figlio non ci vuole consiglio.

Cu’ pi figghi e figghiastri si sputesta,
pigghia na mazza e dunaccilla ‘n testa.
Per chi si allontana per figli e figliastri,
sia presa una mazza e gli sia data in testa.

Cu avi figghi pi la via sempri dici: mischina mia!
La madre che ha i figli per la via è sempre pronta a dire: povera me!

Quannu lu patri fa spenni e spanni,
cci lassa a li figghi guai e malanni.
Quando il padre fa spendi e spandi,
lascia ai figli guai e malanni.

Quannu la mamma si sciarria cu la figghia,
li vicini s’hannu arrassari deci migghia.
Quando mamma e figlia litigano,
i vicini devono stare lontani dieci miglia.

Diu ti scansi di lu malu vicinu
e di principianti di viulinu.
Dio ti preservi da un cattivo vicino
e da un principiante violinista.

Diu ti scansi di mala vicina e di figghia chianciulina.
Dio ti preservi da cattiva vicina e da figlia piagnucolosa.

Sirbizzu fattu, mircedi aspetta.
Il lavoro compiuto attende compenso.

Lu travagghiu d’atri nun si senti.
Il lavoro degli altri non si sente.

Cu’ debiti avi e debiti fa,
si nun ha fallutu, fallirà.
Chi debiti ha e debiti fa,
se non ha è fallito, fallira.

Cu’ è musciu a lu manciari,
è musciu a travagghiari.
Chi è lento nel mangiare,
è lento nel lavorare.

L’omu lagnusu è sempri nicissitusu.
L’uomo pigro è sempre bisognoso.