Cosi cuntati, criditini mitati;
si menu nni criditi megghiu faciti.
Delle cose che vi raccontano credetene la metà;
e ne credete di meno è ancora meglio.

Chiddu ca cchiù sapi, menu cridi.
Colui che più sa, meno crede.

Di chiddu chi vidi, pocu nni cridi,
di chiddu chi sneti, nun cridiri nenti.
Credi poco di quel  che vedi,
e di quel che senti non credere nulla.

Unni c’è vista nun ci voli prova.
Ciò che si vede non ha bisogno di prove.

Siddu ‘un ti fidi, mai sarai ‘ngannatu.
Se non ti fidi non sarai ingannato mai.

Lu tempu e l’esperienza fannu nasciri la prudenza.
Il tempo e l’esperienza fanno nascere la prudenza.

Amicu cu’ tutti e fidili cu’ nuddu.
Amico con tutti, fedele con nessuno.

Li mura nun hannu aricchi e sentunu,
nun hannu vucca e parrano.
Le pareti non hanno orecchie e sentono,
non hanno bocca e parlano.

Chiamu all’orbu p’accumppgnarimi,
strizza l’occhiu e mi fa scantari.
Chiamo il cieco per farmi accompagnare,
ma strizza l’occhio e mi fa spaventare.

Lu pruvatu cchiù nun lu pruvari,
ca cchiù lu provi cchiùtintu ti pari.
Ciò che hai provato come negativo,
non lo provare più perché peggioreresti la situazione.

Jetta la petra e s’ammuccia la manu.
Scagli la pietra e nasconde la mano.

La lingua unn’avi ossa e rumpi l’ossa.
La lingua non ha le ossa ma le può rompere.

Lu rispettu è misuratu,
cu lu porta l’avi purtatu.
Il rispetto è misurato;
chi rispetta gli altri è rispettato.

Megghiu ‘nvidiatu e riccu,
ca’ fallutu e cumpassiunatu.
Meglio essere invidiato e ricco,
che fallito e compianto.