Cu’ voli puisia vegna ‘n Sicilia.
Chi vuole poesia venga in sicilia.

Palermu è omu dabbeni,
cu’ va va e cu veni veni.
Palermo è come una persona per bene,
consente a chiunque di andare e venire.

Cu’ va a palermu e nun va a Murriali,
si nni parti sceccu e torna maiali.
Chi va a Palermo e non a Monreale,
arriva asino e torna maiale.

Si Catania avissi portu,
Palermu fussi mortu.
Se Catania avesse un porto,
Palermo sarebbe morta.

Trapanisi, unu ogni paisi,
e s’un ci nn’è, megghiu è.
Trapanesi, uno in ogni paese,
e se non ce n’è, meglio è.

Quannu tu vidi na muntagna di gessu,
chista è Salemi, passacci arrassu.
Quando vedi una montagna di gesso,
questa è Salemi, stacci lontano.

Lu cacciaturi di Munneddu,
spara a la quacchia e ‘nzerta l’aceddu.
Il cacciatore di Mondello,
spara alla quaglia e colpisce l’uccello.

Si vidi un grecu e un lupu,
lassa lu lupu e tira a lu grecu.
Se vedi un greco e un lupo,
lascia il lupo e tira al greco.

Si vo’ pruvari li peni di lu ‘nfernu,
lu ‘nvernu a Missina, la stati a Palermu.
Se vuoi provare le pene dell’inferno,
trascorri l’inverno a Messina, l’estate a Palermo.

Trapanisi arma persa,
porta Cristu a la riversa.
Trapanese, anima persa.
Porta Cristo alla rovescia.

Chiaramunti, munti d’oru,
ogni fimmina vali un tisoru.
Chiaramonte, monte d’oro,
ogni donna vale quanto un tesoro.