La Fame

Ogni cosa si po’ suppurtari,
appoi la fami.

Ogni cosa è sopportabile,
dopo la fame.

Lu saziu nun cridi a lu dijunu.
Colui che è sazio non crede chi è digiuno.

Nun c’è megghiu sarsa di la fami.
Non c’è miglior condimento dell’appetito.

Cu’ arrobba pì manciari, nun fa piccatu.
Chi ruba per mangiare non fa peccato.

Accussì voli Diu,
tu manci e iu talìu.

Così vuole Dio,
tu mangi ed io guardo.

Jinchi la panza e jinchila di spini.
Riempi la pancia di ogni cosa, anche di spine.

A pani schittu,
lu veru cumpanaggiu è lu pitittu.

Per il pane asciutto,
il vero condimento è l’appetito.

Saccu vacanti,
nun po’ stari a l’addritta.

Il sacco vuoto,
non può reggersi in piedi.

Lu pani è cucca,
cu’ l’avi si l’ammucca.

Il pane è ricchezza,
che c’è l’ha se lo gusti.

Cu’ mancia crisci e cu’ nun mancia spirisci.
Chi mangia cresce e chi non mangia scompare.

Vo’ campari quantu voi?
Mancia suppa avanti e poi.

Vuoi vivere quanto vuoi tu?
Mangia la zuppa prima e dopo.

Minestra riquariata mai fu grata.
La minestra riscaldata non fu mai ben accettata.

Mancia sanu e vivi di malatu.
Mangia sano e vivi da malato.

Nun servi la carni tutta grassa,
e mancu tutta sicca cu’ l’ossa.

Non serve né la carne troppo grossa,
né la carne troppo magra con le ossa.

Pignata talìata nun vugghi mai.
Pentola guardata troppo spesso non bolle mai.

Carni e pisci, la vita ti crisci.
Con carne e pesce aumenta la vita.

Carni fa carni, pani fa panza, vinu fa danza.
Carne fa carne, pane fa pancia, vino fa danza.

Cosi amari, tenili cari;
cosi duci, tenili ‘nchiusi.

I cibi amari conservali,
i dolci, tienili rinchiusi.

Cu’ va a la marina e pisci nun trova,
a lu puddaru s’attacca cull’ova.

Chi va al porto e non trova pesci,
va al pollaio per le uova.

Di lu voscu na bedda faciana,
di lu mari na bedda mureina,
di lu ciumi n’ancidda di tana,
di la gaggia na bedda gaddina.

Dal bosco una bella fagiana,
dal mare una bella murena,
dal fiume un’ anguilla di tana,
dalla gabbia una bella gallina.

Pani e vinu,
rinforzanu la schina.

Il pane ed il vino,
rinforzano la schiena.

Rizzi, pateddi e granci,
spenni assai e nenti manci.

Ricci, patelle e granchi,
spendi molto e niente mangi.

Tri sunnu li boni muccuna:
ficu, persichi e muluna.

Tre sono i cibi migliori,
fichi, pesche e meloni.