Cui di la propria libbirtà si spogghia,
sempri si trova cu affannu e cu dogghia.
Chi si spoglia della propria libertà,
si troverà sempre afflitto da affanni e doglie.

Libbirtà e saluti cuci l’ ha,
è riccu e nun lu sa.
Chi ha salute e libertà,
è ricco e non lo sa.

Cu’ di libbirtà è privu
odia di essiri  vivu.
Chi è privato della libertà,
odia persino di essere vivo.

Lu servu pacenza,
e lu patruni prudenza.
Al servo pazienza ,
al padrone prudenza.

Cu libbiru po ‘ stari
nun si stassi a ‘ncatinari.
Chi può stare libero,
non vada cercando catene.

Giustu dici lu dettu anticu:
cu perdi la libbirtà, perdi l’amicu.
Dice bene il motto antico:
chi perde la libertà, perde il vero amico.

L’acidduzzu ‘nta la gaggia
Nun canta p’amuri, canta pi raggia.
L’uccellino nella gabbia
non canta per amore ma per rabbia.