L’arma a Diu e la robba a cu tocca.
L’anima a Dio e la roba a chi spetta.

A la me’ robba nun ci vogghiu patruni.
Non voglio padroni per la mia roba.

La robba bona nun è mai cara.
La roba buona non è mai cara.

Cu’ si vesti di la roba d’atri,
prestu si spogghia.
Chi si veste della roba d’altri,
presto si spoglia.

Roba d’atri grassa si misura.
La roba d’altri si misura grassa.

Cu’ duna la so robba senza pignu,
mustra d’aviri assa picca ‘ncignu.
Chi dà la sua roba senza caparra,
mostra di avere pochissimo ingegno.

La robba si nn’i va cu lu patruni.
La roba se ne va con il padrone.

La robba sta cu cui la sampi teniri.
La roba sta con chi sa tenerla.

Dici lu cappillanu a la batissa:
senza dinari nun si canta missa.
Dice il cappellano alla badessa:
senza soldi non si canta messa.

Zicchi e dinari suì forti di scippari.
Zecche e soldi sono difficili da strappare.

La liggi è uguali pi tutti,
cu’ avi dinari si nni futti.
La legge è uguale per tutti,
chi ha soldi se ne frega.

Tanti picca fannu assai.
Tanti poco fanno tanto.

Sarba ca trovi.
Chi conserva trova.

Lu sparagnu è  lu primu guadagnu.
Il risparmio è il primo guadagno.

Dinari sparagnati parinu truvato.
Soldi risparmiati sembrano siano stati trovati.

Megghiu abbunnari chi scarsiari.
Meglio abbondare che scarseggiare.

Megghiu perdiri ca straperdiri.
Meglio perdere che straperdere.

Ogni ficateddu di musca è sustanza.
Ogni fegato di mosca è sostanza.

Sparagna la farina, mentri la cascia è china.
Risparmia la farina, mentre la cassapanca ne è piena.

Picca e nenti su’ parenti.
Poco e niente sono parenti.

Cu’ avi, mancia, cu’ nun avi, talia.
Chi ha, mangia, chi non ha, guarda.

Lu malu guadagnatu prestu è cunsumatu.
Il guadagno disonesto si consuma presto.

U’ cani muzzica sempri è cchiu’ sfardatu.
Il cane morde sempre chi ha l’abito strappato.

A li ricchi ricchizzi, a li scarsi scarsizzi.
Ai ricchi sempre più ricchezze, ai poveri sempre più povertà.

L’omu onoratu campa stintatu.
L’uomo onesto vive di stenti.

Cu lassa la vecchia via pi’ la nova,
li guai ch’un va circannu ddà li trova.
Chi lascia la vecchia via per la nuova,
i guai che non vuole cercare li trova là.