La Salute
A la saluti nun c’è prezzu.
La salute non ha prezzo.
Quantu vali la saluti nun valinu dinari.
I soldi non valgono come la salute.
Casa ca di lu suli nun è viduta,
di lu medicu spissu è visitata.
La casa alla quale non giunge la luce del sole,
è visitata spesso dal medico.
Cu’ avi sanità,
è riccu e nun lu sà.
Chi ha la salute,
è ricco e non lo sa.
Sangu e dinari,
quntu cchiù picca nni po’ livari.
Sangue e denari,
togline meno che puoi.
L’ossa teni, ca la varni veni.
Resta almeno con le ossa, chè la carne ricrescerà.
Mentri li medici studìanu lu malatu mori.
Mentre i medici studiano il malato muore.
Curaggiu vinci la malatia.
Il coraggio vince la malattia.
Diu nni scansi di carzari e malanni.
Dio ci eviti il carcere e i malanni.
Frevi cuntinua abbatti lu liuni.
Febbre continua uccide il leone.
Si cc’è ogghiu n’ta la lampa, lu malatu campa.
Se c’è ancora olio nella lampada, il malato continua a vivere.
Megghiu sudari ca tussiri.
Meglio sudare che tossire.
La ricadìa è cchiù tinta di la malatia.
La ricaduta è peggiore della malattia.