A tempu di favi, né parenti né cumpari.
A tempo di fave, né parenti né amici.

Si vo’ passari la vita cuntenti,
statti luntanu di li to’ parenti.
Se vuoi trascorrere la vita contento,
stai lontano dai tuoi parenti.

Megghiu pi li me’ denti ca’ pi li me’ parenti.
Meglio per i miei denti che per i miei parenti.

Li megghiu parenti su’ li spaddi.
I migliori parenti sono le spalle.

Li megghiu sciarri su’ tra parenti.
Le peggiori liti avvengono tra parenti.

Li parenti su’ parenti e li stranii su’ sempri stranii.
I parenti sono sempre parenti e gli estranei sono sempre estranei.

Li parenti di lu maritu su’ agri comu l’acitu,
li parenti di la mugghieri su’ duci comu lu meli.
I parenti del marito sono aspri come l’aceto,
i parenti della moglie sono dolci come il miele.

Ama l’amicu to’ cu li vizi so’.
Ama il tuo amico con i suoi vizi.

Cu’ perdi un amicu, scinni u’ scalino.
Chi perde un amico, scende un gradino.

Cu amici e cu parenti,
unn’ accattari e un’ vinniri nenti.
Con amici e parenti,
non comprare e non vendere niente.

Amicu ch’un ti duna e parenti ch’un ti presta,
fujili tutti dui comu la pesta.
All’amico che non ti dà ed al parente che non ti presta,
stai lontano da entrambi come se fossero la peste.

Quannu si voli serviri l’amicu,
si lassa jiri larobba a lu focu.
Quando si vuol aiutare un amico,
si lascia che bruci persino la propria roba.

Pi mezzu di santi si va ‘mparadisu.
Per mezzo dei santi si va in paradiso.

È megghiu n’amicu ca un tintu parenti.
È meglio un amico piuttosto che un cattivo parente.

Di lu nimicu un pigghari cunsigghiu.
Non prendere consigli dal nemico.