Un jornu senza l'atru nun è vita.
Un giorno senza l'altro non è vita.

Cu tempu aspetta, tempu perdi.
Chi tempo aspetta, tempo perde.

Non ludari la jurnata si nun scura la sirata.
Non lodare la giornata se non giunge sera.

Nun veni lu jornu chi nun veni sira.
Non spunta giorno che non giunga a sera.

Prestu,prestu, ca la cira squagghia.
Presto,presto, che la cera si scioglie.

La matinata fa la jurnata.
La mattinata fa la giornata.

Sciloccu chiaru e tramuntana scura,
mettiti a mari senza paura.
Scirocco chiaro e tramontana scura,
parti per mare senza paura.

La luna di jnnaru luci comu jornu chiaru.
La luna di gennaio fa luce come giorno chiaro.

Criscinu l'anni e criscinu i malanni.
Aumentano gli anni e aumentano i malanni.

A surci vecchiu, nun si 'nzigna tana.
A vecchio topo, non s'insegna tana

Lu tempu assicuta lu tempu.
Il tempo insegue il tempo.

Cu gaddu e senza gaddu, Diu fa jornu.
Con il canto del gallo o senza, Dio fa venire lo stesso un nuovo giorno.

Mentri cunti l'oru, lu tempu si nni va.
Mentre conti l'oro, il tempo se ne va.

Un jornu giudica all'autru e l'urtimu giudica a tutti.
Un giorno giudica l'altro, l'ultimo giudica tutti.

Dissi 'u vermi' a nuci: dammi tempu ca ti perciu.
Disse il verme alla noce: dammi il tempo che ti buco.

Arcu siritinu, fa bon tempu a lu matinu
arcu matinali, jinchi pùzzura e fruntali.
Arco serotino, fa buon tempo al mattino,
arco mattinale, riempe pozzi e fonti.

Annata bisesta, biatu cu' cci resta.
Anno bisestile, beato chi sopravvive.

Forza di giuvani e cunsigghi di vecchi.
Forza di giovani e consigli di vecchi.

Ddoppu la cinquantina, un malannu ogni matina.
Dopo la cinquantina, un malanno ogni mattina.

Vennu l'anni e portanu lu sennu.
Vengono gli anni e portano il senno.

Acqua passata 'un macina mulinu.
Acqua passata non fa macinare il mulino.