Ama cu’ t’ama, cu’ nun t’ama, lassalu.
Ama chi ti ama, chi non ti ama, lascialo.

Ama cu’ t’ama, si vo’ aviri spassu,
ca’ amari cu’ un t’ama è tempu persu.
Ama chi ti ama, se vuoi divertirti,
chè amare chi non ti ama è tempo perso.

Quannu l’amuri voli, trova locu.
Quando l’amore vuole, trova luogo.

Sulu tri cosi nun si ponnu ammucciari:
né amuri, né prinizza, né dinari.
Solo tre cose non si possono nascondere:
amore, gravidanza, denari.

Cu’ havi manu friddi è ‘nnammuratu,
cu’ havi manu caudi è ‘ngarzatu.
Chi ha le mani fredde è innamorato,
chi ha le mani calde ha l’amante.

Amuri e gilusia,
su’ sempri ‘n cumpagnia.
Amore e gelosia,
sono sempre in compagnia.

La gilusia è camula di l’amuri.
La gelosia è il tormento dell’amore.

Fimmina senza amuri è rosa senza ciavuru.
Donna senza amore è rosa senza profumo.

Cu' li donni mancu lu diavulu ci potti.
Con le donne non potè neanche il diavolo.

È bona donna donna chi nun parra.
È buona donna donna che non parla.

La biddizza è comu un ciuri,
nasci e prestu mori.
La bellezza è come un fiore,
nasce e presto muore.

Cu’ è beddu pi’ natura, sinu a la morti dura.
Chi è bello per natura, resta così fino alla morte.

Cu’ bedda voli pariri tanti guai avi a patiri.
Chi vuole apparire bella, ha da patire tanti guai.

Nuddu si pigghia siddu nun s’assimigghia.
Nessuno si sposa se non ha qualcosa in comune col fidanzato.

Si maritanu li puveriddi e fannu li puviridduni.
Si sposano i poveri e generano i poverelli.

Cu’ avi bedda mugghieri sempri canta,
cu’ avi assai dinari sempri cunta.
Chi ha una moglie bella sempre canta,
Chi ha molti soldi sempre conta.

Juramentu d’amuri e fumu di ciminia,
l’acqua li lave a lu ventu si li carria.
Giuramento d’amore e fumo di ciminiera,
l’acqua li lava e il vento li trascina con sé.