Ad arvulu cadutu, accetta, accetta!
Ad albero caduto, taglia, taglia!

Oi a mia, dumani a tia, semu tutti ‘n cumpagnia.
Oggi a me, domani a te, siamo tutti soggetti alla stessa sorte.

Veni lu tempu chi la rota va,
ma nun è sempri chi la furtuna aiuta.
Viene il tempo durante il quale la ruota gira,
ma non sempre la fortuna viene in aiuto.

Diu a cu’ voli beni manna cruci e manna peni.
Dio manda dolori e pene a chi vuol bene.

Beni di furtuna passanu comu la luna.
Beni di fortuna passano come la luna.

Contru la furtuna nun vali sapiri.
Contro la fortuna non vale il sapere.

L’omu senza furtuna va sempri a li piduna.
L’uomo sfortunato va sempre scalzo.

Unni mi mettu iu lu mari vota,
dissapita si fa l’acqua salata.
Il mare cambia dove vado io,
e l’acqua salata si dissala.

Na rota è stu munnu,
c’è cu nata e cu va a funnu.
Questo mondo è una ruota,
c’è chi sta a galla e chi va a fondo.

La furtuna è fatta a rota,
sempri vota e sbota.
La fortuna è come una ruota,
sempre gira e rigira.

Quannu la sorti nun ti dici,
iettati n’terra e cogli babbaluci.
Quando la fortuna non ti aiuta,
puoi sempre ripiegare raccogliendo lumache.