Tri sunnu li putenti;
u papa, u re e cu’ nun avi nenti.
Tre sono i potenti:
il papa, il re e chi non ha niente.

Cu’ nun sapi fingiri, nun sapi rignari.
Chi non sa fingere non sa regnare.

Re novu, liggi nova.
Re nuovo, legge nuova.

Chiamata di re
tanta bona nun è.
Quando chiama il re
c’è da stare poco allegri.

Cu’ arrobba a lu re
nun fa piccatu.
Chi ruba al re
non fa peccato.

Cu’ fa liggi la po’ sfari.
Chi fa la legge la può disfare.

Cuntintamunni di stu re,
ca chiddu chi veni ‘un si sapi com’è.
Accontentiamoci di questo re,
che il successore non si sa com’è.

Di li mali custumi nascinu li boni liggi.
Dai cattivi costumi nascono le buone leggi.

Quannu Diu ti voli aiutari,
sinu a la casa ti veni a truvari.
Quando Dio ti vuole aiutare,
viene a trovarti persino a casa.

Dio affliggi ma nun abbannuna.
Dio affligge ma non abbandona.

Cu’ sputa ‘n celu n’ facci ci torna.
Lo sputo verso il cielo ritorna sulla faccia.

Lu Signuri chiudi na porta e rapi un purtuni.
Il Signore chiude una porta e apre un portone.

A oggi pensu iu, a dumani pensa Diu.
All’oggi penso io, a domani penserà Dio.

Ogni beni di Diu veni.
Qualsiasi cosa proviene da Dio.

Diu mi vogghia beni,
ca di li Santi pocu mi nni premi.
Dio mi voglia bene,
che dei Santi poco mi importa.

Ammuccia lu latinu
la ‘gnuranza di parrinu.
Il latino nasconde
l’ignoranza del prete.

Cavaleri, parrinu e malu passu,
dinni beni e stanni arrassu.
Cavalieri, sacerdoti e mal passo,
parlane bene e stanne alla larga.

Monaci e parrini,
sentici la missa e stoccaci li rini.
Ascolta la messa da monaci e preti,
ma biasima i propri difetti.

Lu monacu sciala e lu cummentu paga.
Il monaco se la spassa e il convento ne fa le spese.

Né tonaca fa monaco, né cricca fa parrini.
Né tonaca fa monaco, nè chierica fa preti.

Comu canta l’abbati, arrispunni lu sacristanu.
Secondo ciò che dice l’abbate il sacrestano risponde.

Di la testa feti lu pisci.
Il pesce puzza dalla testa.